2/25-26 学習内容

【ビデオ視聴】
岡野の化学
・TC0010~TC0012
その他
・0075 置換作業は翻訳じゃない
・0616 置換屋で終わるかどうかの分岐点
・1392 講座の進め方
・1578 講座テキスト・学習方法について(Q&A)

【読んだ特許】
質量顕微鏡装置
イメージング質量分析装置(上記の先行技術文献)

【作業】
材料評価について関連会社のHP調べ/印刷
質量分析についてノートまとめ(途中)
Xシリーズテキストプリントアウト(途中)
知子の情報申し込み

質量顕微鏡装置の特許から質量分析について調べ始めました。
化学と物理が関係してるのかなと思ってましたが、生化学、医療まで幅広く関わってくるんですね。
ノーベル賞の田中耕一さんの研究が質量分析に関するものだったんだということも初めて理解しました。

分からない言葉を順に調べていくとだんだんわかってきましたが、まだどこまでを理解するべきかの加減がわからず、特許翻訳のために必要なラインに悩みます。
この点に関するビデオがあったような気がしましたが、ざっとタイトルを見て見つけられなかったので後ほどしっかり探してみます。

———————
先輩受講生の皆さんのブログ、ものすごく参考になります…
いっぱいいっぱいでなかなかブログまで手がまわらないんですが(文面は仕事中にメモってるぐらいです…)、この毒にも薬にもならないブログもいつか少しでも誰かの役に立つよう何とかしていきたいです。

2件のコメント

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。