-5/29 学習内容

ネット回線のおかげですっかりバタバタしてしまった1週間ですが、まとめて書きます。

【ビデオ視聴】
対訳シリーズ・岡野の化学・その他

~0311 3M フルオロポリマー特許を読む(54):終了

~TC0069 岡野の化学(69)

0666 秀丸からエクセルへ(Q&A))
1407 エクセル用語集の作成方法
1645 Tradosとエクセル用語集

【作業】
日本表面科学会入会申し込み
翻訳会社調査

【読んだ特許】
研磨粒子関連特許

 

今週は、日本表面科学会に入会の申し込みをしました。
今まで読んできた特許を振り返ると、ほとんどが表面科学に関係してるなあと思ったのでこちらに申し込みました。

2017年4月~2018年3月が今年度になるようなので、もし入会を検討されている方がいれば、同じ年会費を払うのであれば早く申し込んだほうがおトクですね。

それと、3Mの対訳シリーズが終わったので、これまでの対訳を取った分とあわせて
Tradosに読み込ませようと思い、薮内さんの翻訳ツール大全集とこちらのマニュアル(PDF)を購入しました。

まだあまり時間をかけて調べられていないんですが、今のところの疑問点としては、
秀丸上で対訳を取ったあと、エクセルに読み込ませて、そこから翻訳メモリ用と用語集用に分けるものなのかどうか、というところです。

英日の文章単位、チャンク単位、単語単位で対訳が順不同に入ってるので、例えばそこから単語のペアだけ用語集用にまとめたりするのかなというとこがまだ不明なので、引き続き調べます。

——————
我が家のネット回線のその後ですが、昨日再度繋がらなくなり、前回と同じように電源の入れなおしをするとまた繋がりました。

ですが恐らくやはりルーターがちょっと危なくなってきているような気がするので、もう一度同じようなことが起こったらサポートに連絡して交換してもらうつもりです。
まだこの回線をひいてから2年も経ってないんですけどね…

8件のコメント

  1. HDDの新品が壊れたことがあります。

    製造ラインのあるバッチ(ロット)全滅ってこともあるので

    新品だから、まだ買ってからあんまり経っていないとか

    アテにしないように。。。。w

    1. 管理人さん

      なるほど… 我が家のも不具合ロットのものだったのかもですね…
      これからはいつ買ったものでも油断しないようにします!

  2. おはようございます。makibasanです。ネットがつながらなくなるのは致命傷ですね。。。私も他人事ではないなあと思いました。新品でもトラブルの可能性・・・私はITに弱いのでこの手のことが一番怖いです。mimulusさんの記事を拝見して勉強になりました。ありがとうございます。私もいざというときのためにモバイルWIFIなどの情報を集めておこうと思いました。表面科学会に入会されたのですね。私は分析化学会に入会しました。表面科学も分析化学もつながる部分があるなあと・・・感じます。またこの先、機会がありましたら学会の情報共有などもさせていただければ嬉しいです。今日は初学会、玉砕覚悟で行ってきます(笑)。長々とすみません。。。

    1. makibasanさん

      ネットの件、普通に日中問い合わせサポートにつながればそんなに問題ないのかもしれなかったんですが、「お問い合わせの際は機器が目の前にある状態でお電話ください」とあるのに、サポート対応時間は家にいないし、そもそもスマホとIP電話でフリーダイヤルつながらないしで、こ、これいつ解決するの…?とパニクってしまいました笑
      いつ何が起こっても慌てず対応できるように準備が大切ですね。

      分析化学会、私も気になっていました。どんな感じだったかぜひ教えてください!楽しんできてくださいね!

      1. おはようございます。makibasanです。ネット環境トラブル・・・そうなんですよね。サポート時間は家にいないですし、ネットでトラブるとものすごいロスですよね。。。真剣に私もバックアップ体制を考えようと思います。
        学会はなかなかパンチが効いていました。ブログにも書いていますが、振り返りをしはじめると長くなってしまって1回で終わりませんでした(笑)。また、今夜続きを書きます。今はこういった学会が非日常状態ですが、これが日常になっていくんですよね。この先。そう思うとわくわくします(できひんのに前向き!、笑)。学会に入っている翻訳者女子会、目指していきましょう。私も早く追いつけるように頑張ります。

  3. 学会に使ったお金は経費で落とすためにも

    ブログ記事にしましょう。

    で、学会に入っている翻訳者の女子会とか

    飲み会も開催して

    こちらも経費で。。。。w

    1. 管理人さん

      経費…なるほど。
      研究部会も気になるものがあるので、色々参加して記事にしたいと思います。
      学会に入ってる翻訳者女子会、いいですね笑
      開催できるようにがんばります^^

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。