6-1-5 学習内容

この週末はまた体調不良でダウンしており、我ながら本当にいい加減にしてくれという感じなのですが、やっと少しずつ頭が働くようになったのでブログにたどり着きました。

最近は、Tradosについて調べては操作し、調べては操作しを繰り返し、テスト用ファイルをいくつも作って数十回はやり直し、Trados漬けとなってました。

特に用語ベースのエクセルからのインポートがなかなかうまくいかず、散々やり直しましたが、まったく同じ操作でうまく取り込める時と取り込めない時があるのは恐らくTrados側のバグというか不具合っぽいですね。
まあそういうものと割り切って使うしかないのかもしれません。

それと、今まで取った対訳の翻訳メモリ用の変更がやっと終わりました。
手動だったのでかなり時間がかかりました…
これは確かにマクロとか準備する必要があるなと感じます。

でも初めての自分の翻訳メモリ、うれしいです。

————————–
管理人さんが紹介されていた船原さんの動画、見てみました。

今までヤフオクなんかでモノを売ったりしたことはあるものの、物販のネットビジネスというものを考えたことがなかったので、まったく白紙の状態で見始めたんですが、新しいビジネスの形を構築されようとしているところがとても興味深いです。

最後まで見てよく考えてみようと思います。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。